Kranbil

MAN TGS 33.440 MAN TGS 33.440 6x4 HIAB 228-4

Stand: ny, effekt: 324 kW (440,52 hk), første registrering: 12/2025, brændstoftype: diesel, akslekonfiguration: 6x6, brændstof: diesel, farve: hvid, geartype: automatisk, emissionsklasse: Euro 6, Produktionsår: 2025, Udstyr: ABS, AdBlue, Apple CarPlay, Bluetooth, EBS (Elektronisk Bremsesystem), bordincomputer, centrallås, differentialespær, elektrisk rudehejs, elektronisk stabilitetsprogram (ESP), klimaanlæg, kran, navigationssystem, trailertræk, = Yderligere muligheder og ekstraudstyr = - Firehjulstræk - Opvarmede spejle - Bladfjeder - Differentialespærre - Klimaanlæg = Noter = HD TRUCK TO GO – nye og næsten nye køretøjer, der er umiddelbart tilgængelige, direkte fra lageret i Porta Westfalica. Komplet opbygget og leveret direkte fra producenten – ideel til kortvarig kapacitetsudvidelse eller som erstatningsinvestering. Dine fordele: • Klar til øjeblikkelig brug: lastbil til trætransport, kranvogn, kippevogn, kippevogn med kran • Chassis, opbygning og montering fra én leverandør • Opbygninger fra Hiab, LogLift, Epsilon, MultiLift, Palfinger, Effer og Hyva • Specialløsninger efter kundens ønsker • Fair priser Ksdpfx Ajym Tkbjp Aodu • Finansiering i 19 europæiske lande • Indtagelse af dit brugte køretøj MAN TGS 33.440 BB 6x6 EURO 6e med fladlad Kran: Hiab X-HiDuo 228-4 (også tilgængelig som 6x4) Dagsregistreret, første registrering: 12/2025 700 km Køretøjsudstyr: • Dieselmotor MAN D2676 LFAZ, 324 kW (440 hk), 2.250 Nm drejningsmoment, Euro 6e • Gearkasse MAN TipMatic 12.28 OD – køreprogram MAN TipMatic Offroad, op til 70.000 kg • Dæk på forakslen, valgfrit 315/80R22,5, styrbar S+G TL • Dæk på bagakslen, valgfrit 315/80R22,5, drivende S+G • Foraksel 9.000 kg, AP-aksel uden gennemgående aksel, lige, styrbar • Bagaksel HP-1352, 13.000 kg, AP-aksel uden gennemgående aksel, lige, ikke styrbar • Akseludveksling, i=3,63 • 3.600 mm hovedakselafstand • Affjedringstype: blad/blad (BB) • Anhængertræk på tværvanger, RINGFEDER type RF50 A • MAN Mediasystem Advanced Navigation, 7 tommer • Kørelys, LED • Multifunktionsrat, højde og hældning justerbar • Førerhus M, medium længde • Luftdeflektor mod støv • Fartpilot (FGR) • Klimaanlæg • Støjmåling 80 dB (92/97EWG) • Højtplaceret luftindtag med tør luftfilter/forfilter • Differentialespærre • Brændstoftank 300 l i venstre side og 35 l AdBlue • Stålkofanger, tredelt • MAN BrakeMatic (elektronisk bremsesystem) • Central lås • Solskærm • Førersæde med luftaffjedring • AUX-in / USB i instrumentbrættet Kran Hiab X Hiduo 228-4 • 6-leddet udskydning • Fjernbetjening • Hydrauliske ledninger til ekstraudstyr • 3,5 m = 5500 kg • 4,7 m = 4050 kg • 6,4 m = 2850 kg • 8,4 m = 2100 kg • 10,5 m = 1640 kg • 12,70 m = 1380 kg • 12,6 m = 1360 kg Dine kontaktpersoner • Denis Omeragic: Tysk, engelsk, bosnisk, kroatisk, serbisk) • Henri Omeragic: (Tysk, bosnisk, kroatisk, serbisk) • Harun Cevik: (Tysk, engelsk, tyrkisk) • Jamila Azzi: (Fransk, arabisk) • Olga Tissen: (Tysk, russisk) • Karolina Cyburt: (Polsk) HD Truck Solutions GmbH & Co. KG, Gänsekamp 7, 32457 Porta Westfalica = Yderligere information = Foraksel: Styrbar Totalvægt: 33.000 kg Mærke på opbygningen: HIAB 228-4 CE-mærkning: ja

Stand: brugt, Produktionsår: 2010, driftstimer: 7.600 h, Hitachi Zaxis U 85, med tilt-skovl, kun 7.600 driftstimer, årgang: 2010, alle serviceeftersyn udført. Efter ønske kan forskellige størrelser graveskovle tilkøbes. Med nye stållameller, i god stand. Kdedondgp Uopfx Ap Aou Salg kun til forhandlere og erhvervsdrivende. Intet ansvar for skrive- eller annoncefejl. Alle oplysninger er uden garanti. Forbehold for mellemsalg.

Stand: brugt, kilometerstand: 186.279 km, effekt: 368 kW (500,34 hk), første registrering: 01/2022, brændstoftype: diesel, samlet vægt: 19.000 kg, akslekonfiguration: 2 aksler, bremser: retarder, farve: sort, geartype: automatisk, emissionsklasse: Euro 6, Udstyr: ABS, elektronisk stabilitetsprogram (ESP), klimaanlæg, navigationssystem, parkeringsvarmer, sodfilter, Ved interesse, venligst ring eller skriv via WhatsApp, Telegram eller Viber. YS2S4X20005632640 Kdedpfjyz H Aujx Ap Aeu TYSK LASTBIL Stor serviceaftale hos Scania

Stand: brugt, kilometerstand: 249.259 km, effekt: 525 kW (713,80 hk), første registrering: 01/2015, brændstoftype: diesel, akslekonfiguration: > 3 aksler, farve: rød, geartype: automatisk, emissionsklasse: Euro 6, Produktionsår: 2014, Udstyr: ABS, elektronisk stabilitetsprogram (ESP), firehjulstræk, klimaanlæg, kran, navigationssystem, parkeringsvarmer, sodfilter, VOLVO FH16 750 med Effer-kran 395/8S Udstyr: * Fuld udstyr * Lastbilkran EFFER 395/8S * Alufælge * Luftaffjedring * Navigationssystem * Parkeringsvarmer * og meget mere Fartregulering: Fartpilot Klimaanlæg: Automatisk klimaanlæg Sikkerhed: ABS * EBS * ESP Kjdpfx Ajxir Rqsp Asdu Vi hjælper dig gerne også med finansiering/leasing gennem vores partnere. Alle oplysninger uden garanti. Forbehold for fejl og mellemsalg.

Stand: brugt, samlet vægt: 36.000 kg, akslekonfiguration: 3 aksler, første registrering: 07/2022, samlet bredde: 2.480 mm, total højde: 3.998 mm, Udstyr: ABS, Mål og vægt Længde : 13.620 mm Bredde: 2.480 mm Frontvægshøjde: 2.550 mm Opbygningens højde forrest: 2.900 mm Opbygningens højde bagest: 2.950 mm Kodpfjil Eh Uox Ap Ajdu Dækstørrelse : 435 / 50R19.5 Tilladt totalvægt: 36.000 / 39.000 kg Nyttelast: 29.476 / 30.000 kg Aggregatvægt: 24.000 / 27.000 kg Lastsikring: Certificeret efter EN 12642 XL drikkevarecertificeret Chassis Akselafstand 1310/1310 Sideløbende beskyttelse Underrunbeskyttelse AKSELLØFT Startassistance (løftbar foraksel, MEGA, aktivering ved 3 x bremsning) AKSLER ROTOS SCB løbevognsystem for 19,5” (skivebremser) Hubodometer (midten højre) AFFJEDRING Luftaffjedring SCB BREMSER To-kredsløb trykluftbremseanlæg med standardkoblinger Stålluftbeholder EBS 2S/2M med stabilitetsprogram EBS-strøm via ISO 7638 + CAN Dobbeltmembran fjederakkumulatorer STØTTEBEN Støtteben 'Jost' LYSANLÆG 24V belysningsanlæg med dobbelte runde lanterner og én tågebaglygte 2 x 7-polet stik Gennemgående lygteholder, hvid, lav model LED sidemarkeringslys, sammenkoblet med blinklys 1 par LED vognbanelys 2 stk. separate LED baklygter HJUL OG DÆK Langdistance dæk, 6 stk. 435/50R19,5 stålfælge ET 120 Beskyttelseskapsler til stålhjulsmøtrikker SKÆRME Ekstra par lige plastskærme mellem akslerne Anti-sprøjt stænklapper med Schmitz-logo ØVRIG CHASSISUDSTYR 2 plastværktøjskasser med låg, indlægshylde og udtræksskuffe Palleanlæg hele vejen langs yderrammen, 19 mm høj, indvendigt mål 2.460 mm Gummistødbeskyttelse bag 1 udtrækkelig opstigningsstige Surringsøjer: 5 par á 2 t og 11 par á 4 t iht. EN 12640, trækstyrke pr. øje LADSOPBYGNING Ladopbygning tredelt FRONTVÆG Frontvæg med stålhjørnestøtter, stålstødbeskyttelse indvendigt, 350 mm høj SPRINKELSTATIV SCB-skydetag 180 mm Bygge-højde: 2.480 mm Indvendig bredde Bageste sprinkler kan vippes op Udlejning mulig! Mellemsalg og fejl forbeholdes udtrykkeligt! Salg udelukkende i henhold til vores salgs- og leveringsbetingelser (AGB) Vigtig note — Vigtig information: Trods omhyggelig kontrol af alle oplysninger i denne annonce, kan der forekomme fejl. Nogle fejl skyldes overførselsfejl i de forskellige platformes systemer. Derfor gør vi opmærksom på, at alle informationer gives uden garanti og ikke udgør et juridisk krav. Juridisk: Denne salgsannonce udgør ikke et tilbud i henhold til §145 BGB. Det drejer sig alene om information til oprettelse af en kontrakt. De angivne oplysninger er uden garanti og udgør ikke garanterede egenskaber.

Stand: brugt, maksimal lastvægt: 29.280 kg, samlet vægt: 39.000 kg, akslekonfiguration: 3 aksler, første registrering: 10/2024, næste syn (TÜV): 10/2026, længde af lastrum: 13.260 mm, læsningsbredde: 2.480 mm, lastepladshøjde: 2.945 mm, samlet længde: 13.600 mm, samlet bredde: 2.550 mm, total højde: 4.000 mm, Produktionsår: 2024, Udstyr: ABS, SCHWARZMÜLLER 3-akset SANH Mega-gardintrailer med 9-tons bagbordrampe – næsten som ny Til salg er en usædvanligt veludstyret SCHWARZMÜLLER Mega-gardintrailer til professionel transport af gaffeltrucks og maskiner. Traileren er fra 10/2024, er udelukkende blevet brugt som udstillingskøretøj og er både teknisk og visuelt i næsten ny stand. Den samlede kørte distance er kun 7.937 km. Det er værd at fremhæve den ekstremt robuste konstruktion med forstærket chassis, gulv med høj belastningskapacitet samt den kraftfulde DHOLLANDIA-bagbordrampe med en bæreevne på 9.000 kg og en platform, der kan overkøres med op til 14.000 kg. Kdjdpfjxcrq Dox Ap Aju Takket være det manuelt hydraulisk hævbare tag, det frem- og tilbagegående EDSCHA-skydetag, den udvidelige bagåbning og det integrerede luftslangesystem i taget er traileren ideel til transport af gaffeltrucks, anlægsmaskiner, industrigods og andre specialgods. Tekniske data: * Første indregistrering: 10/2024 * Kørte distance: 7.937 km * Teknisk tilladt totalvægt: 39.000 kg * Egenvægt: 9.720 kg * Indvendig længde: 13.600 mm * Indvendig bredde: 2.480 mm * Indvendig højde foran: 2.895 mm (kan hæves med 60 mm) * Indvendig højde bag: 2.945 mm (kan hæves med 60 mm) * Sædehøjde: 960–1.050 mm Højdepunkter: * Forstærket chassis til punktbelastninger på op til 20 t på 5 m * Gulv med høj belastningskapacitet til gaffeltruckakselbelastninger på op til 7.200 kg * DHOLLANDIA-bagbordrampe med en bæreevne på 9.000 kg * Platform, der kan overkøres med op til 14.000 kg * Fjernbetjening til bagbordrampe * Hydraulisk bagstøtte * Hævbart tag, der kan hæves 400 mm * EDSCHA-skydetag, der kan skydes frem og tilbage * Skydetelt, kode XL * Udvidelig bagportal * Oppusteligt luftslangesystem i taget * Løfteaksel og efterløbsaksel * Fuld-LED-belysning * Dæktrykskontrolsystem * WABCO Trailer-EBS med RSS-stabilitetsprogram Besigtigelse er mulig efter aftale. Finansiering, leasing og levering i hele landet tilbydes efter forespørgsel. Med forbehold for fejl og mellemsalg. LEJE er det nye KØB, hos os er FULL-SERVICE-LEJE tilgængelig med det samme.

Stand: ny, maksimal lastvægt: 29.500 kg, samlet vægt: 35.000 kg, akslekonfiguration: 3 aksler, længde af lastrum: 7.200 mm, læsningsbredde: 2.350 mm, lastepladshøjde: 1.450 mm, lastepladsvolumen: 25 m³, samlet bredde: 2.550 mm, Køretøjet er fra igangværende produktion – tilgængelig om ca. 2 uger Køretøj / Opbygning: Tippelad Totalvægt: 35.000 kg / 39.000 kg Egenvægt: 5.500 kg !!! Nyttelast: 29.500 kg / 33.500 kg Totallængde: 8.600 mm Rumindhold: 25 m³ Yderligere information: - Totalhøjde ca. 3.160 mm - Indvendig bredde ca. 2.350 mm - Sadelhøjde ca. 1.200 mm Chassis treakslet tiptrailer: - Finkornsstål svejsekonstruktion i Basic letvægtsudførelse, - 1 støtteben centralt - Nedklappeligt underkøringsværn - Underkøringsværn med fjederassistance for lettere betjening - Halvskals skærme - Integreret skærmholder med stenafvisende overflade - Med antisprayskærm kun på sidste aksel - 2 bugserkroge bagpå Aksler og affjedring: - SAF-skivebremseaksler med 430 mm skivediameter - Laseropmålt aksel-/chassiskonstruktion – reducerer dæk- og brændstofforbrug - Aksler i offroad-udførelse - Luftaffjedring - Luftbalgemanometer monteret foran på buet chassis - 1. aksel automatisk løfteaksel, kan betjenes elektrisk fra lastbil inkl. tvangssænkning og startassistent, uden installation på lastbilen (Startassistenten fungerer op til en akselbelastning på 30% overbelastning og op til maks. 25 km/t) Bremsesystem: - 2-kreds trykluftbremsesystem Farvekodet ledningsføring for nemmere service - Fjederspænder parkeringsbremse - 2 forvekslingssikrede koblingshoveder foran, uden forbindelsesledning - 24 Volt EBS, elektronisk bremsesystem med EBS-stikdåse foran, uden forbindelseskabel - Med hæve- og sænkeventil - Køretøjs stabilitetssystem - Automatisk tippesænkning med spærreventil Hjul og dæk: - 6 x 385/65 R22.5" europæisk fabrikat efter fabrikantvalg El: - 24 Volt, LED multikammerbaglygter, gule sidemarkeringslygter i LED, nummerpladelys i LED (bemærk: på visse trækkøretøjer kan fejlvisning forekomme trods funktionsdygtighed) - Gule LED sidemarkeringslygter koblet til blinklys – blinkende sidelys - Premium LED sidemarkører med hver 20 LED-dioder pr. lygte - 2 hvide positionslygter foran LED inkl. - 2 hvid/røde vognbanelys bag LED inkl. - 2 x 7-polet og 1 x 15-polet forvekslingssikker stikdåse foran, uden forbindelseskabel - LED-arbejdslygter på begge sider (tændes via baklys) - 2 ekstra LED-arbejdslygter integreret bag Hydraulik: - Højtrykscylinder maks. 250 bar, mindste trin hårdforkromet, med HDK skruekupling, fast del, NW 48 mm - Fabrikat Hyva - Hydraulisk betjening via lastbilens kraftudtag - Hydrauliktilslutning med slange og køretøjs-skrueprop, NW = 54 mm med stor vingemøtrik Lad: HARDOX stål-rundlad i "Stone Master Design" af slidstærkt HB 400/450 stål. Skråt frontpanel med udvendig hydraulikcylindermontering. Indvendigt med opgang på frontvæggen - Greenline – konisk og aerodynamisk ladform - Skovl- og kostholder udvendig på frontvæg - "Membran"-bagklap - Bagklap som pendelklap med "dobbeltledssamling", udvendig placeret med to-krogs lås. To spændeskruer med vingelukning nederst i siderne - Bagklap med gummitætning Bemærk: Varmebestandig op til maks. 170 °C! - Sidevægge gennemgående 4 mm, bund 4/5 mm, slidstærk og vægtoptimeret konstruktion - Fliegl S.T.E.P. – svingbart ståpodie foran med sammenklappelig stige for sideadgang venstre side Kedpfovhyf Rjx Ap Aodu

Stand: ny, samlet vægt: 36.000 kg, akslekonfiguration: 3 aksler, længde af lastrum: 13.620 mm, læsningsbredde: 2.480 mm, samlet bredde: 2.550 mm, total højde: 4.000 mm, Produktionsår: 2026, Udstyr: ABS, Krone SDP 27 lavprofil sættevogn med spredebagtøj, straks tilgængelig * Sættehøjde uden last: 1.180 mm * Multilock-ydrerramme med universal lastsikringsmulighed for hver 100 mm * Til lastrumslængde: 13.620 mm internt; sænket dæk 9.610 mm / podie 4.010 mm, lastrumsbredde 2.480 mm internt * 3 aksler, hver med 9.000 kg bæreevne Kdedpstrib Nsfx Ap Asu * Akselafstand: 1.310 / 1.310 mm * BPW-aggregat med luftaffjedring * Tromlebremser, 300 x 200 mm (til 17,5'' fælge) * Belægningsafhængig, fuldautomatisk elektrisk løfteakselsstyring for 1. aksel * Luftaffjedring med hæve-/sænkeanordning inkl. automatisk kørehøjdegensætning * Dækmontering 12 stk., 235/75 R 17.5 * Multifunktionsbaglygter (fuld LED) * inkl. 1 baklys * 2 ekstra LED-baklygter * 1 værktøjskasse i plast, 650x490x450 mm * 1 ekstra værktøjskasse i plast * Kombination: medbringertruck / hydraulisk bagudvidelse * 30 mm stærk, vandfast gulvplade, egnet til gulvbelastninger op til max. 7.000 kg truckakselbelastning * Hydraulisk hævetag med 500 mm total løftehøjde * Lastsikringscertifikat i henhold til EN 12642 Code XL * Lastsikringscertifikat til drikkevaretransport (VDI 2700 Bl. 12) * Ståldele sandblæst, KTL-grunderet med zinkfosfatering og pulverlakeret * Chassis inkl. yderræmme RAL 9005 DYBSORT * Presenning RAL 9006 HVID ALUMINIUM * Overbygning (forvæg, bagportal, bagvæg) RAL 7035 LYSGRÅ For yderligere information står vi gerne til rådighed.

Stand: meget god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: W1T96340310540931, kilometerstand: 452.734 km, effekt: 510 kW (693,41 hk), første registrering: 11/2021, brændstoftype: diesel, tomvægt: 7.500 kg, dækkets tilstand: 85 procent, akslekonfiguration: 2 aksler, farve: grå-sort, førerhus: sovekabine, antal senge: 2, Produktionsår: 2021, Udstyr: ABS, AdBlue, Apple CarPlay, Bluetooth, EBS (Elektronisk Bremsesystem), Tachograf, USB-port, airbag, anden brændstoftank, bakkestartassistent, blindvinkelassistent, bordincomputer, centrallås, differentialespær, dæktrykskontrol, ekstra forlygter, el-betjent spejl, elektrisk rudehejs, elektronisk stabilitetsprogram (ESP), fartpilot, fuld servicehistorik, klimaanlæg, køleskab, navigationssystem, parkeringsklimaanlæg, parkeringsvarmer, retarder, servostyring, sodfilter, spoiler, sædevarmer, traktionskontrol, tågelygter, vognbaneførerassistent, Meget velholdt Actros 1851; kabinen er næsten som ny; ingen skader udefra; udstyret med lygtebøjle og lufttyfoner! Alle serviceeftersyn er blevet udført af Mercedes-Benz. Kdodpfxezna Sts Ap Aeu

Stand: ny, effekt: 540 kW (734,19 hk), brændstoftype: diesel, akslekonfiguration: 6x6, brændstof: diesel, bremser: retarder, farve: grå, førerhus: sovekabine, geartype: automatisk, emissionsklasse: Euro 6, Produktionsår: 2026, Udstyr: ABS, AdBlue, Apple CarPlay, Bluetooth, EBS (Elektronisk Bremsesystem), bordincomputer, centrallås, differentialespær, elektrisk rudehejs, elektronisk stabilitetsprogram (ESP), fartpilot, klimaanlæg, kran, navigationssystem, retarder, trailertræk, traktionskontrol, tågelygter, - Adaptiv fartpilot - Opvarmede spejle - Bladfjedring - Differentialespærre - Fjernlys - Lavt støjniveau - Hastighedsbegrænser - Intarder - Klimaanlæg - Luftaffjedrede sæder - Metallak - Solskærm - Værktøjskasse HD TRUCK TO GO – nye køretøjer, der er umiddelbart tilgængelige fra lageret i Porta Westfalica. Fuldstændig opbygget, direkte fra producenten – ideel til kortvarig kapacitetsudvidelse eller som erstatningsinvestering. Dine fordele • Klar til brug med det samme: trætransportvogn, kranvogn, tipvogn, tipvogn med kran • Chassis, opbygning og montering fra én leverandør • Opbygninger fra Hiab, LogLift, Epsilon, MultiLift, Palfinger, Effer og Hyva • Specialløsninger efter kundens ønske • Attraktive priser • Finansiering i 19 europæiske lande • Indbytning af dit brugte køretøj TGX 33.540 6x6 BL SA Kran HIAB X-HIPRO 548E-8 spil Kdodsywd Slepfx Ap Aou Alternativt: • Kran Hiab 228-6 • Kran Hiab 302-5 • Kran Hiab 302-6 + 4 meter udskydningsarm • Dieselmotor MAN D2676 LFBI, 397 kW (540 hk), 2.650 Nm drejningsmoment, Euro 6e • MAN TipMatic 12.28 OD, med retarder 35 – MAN TipMatic Performance- og • Efficiency-køreprogrammer, op til 70.000 kg • 3.600 mm akselafstand • Retarder Eco, hastighedsafhængig, • trinvis justerbar, energieffektiv • Tromlebremser på foraksel – tromlebremser på bagaksel • 300 l brændstoftank i højre side, 60 l AdBlue-tank i venstre side • MAN EasyStart-hjulbremse • Dæk foraksel, valgfrit 385/65R22,5 dæk, bagaksel Continental 315/80R22,5 • Dæktrykkontrolsystem (TPM), med visning af dæktemperatur • Dæktryksvisning for anhænger • Foraksel 9.000 kg, AP-aksel – bagaksel HPD-1382, 13.000 kg, AP-aksel • Akseludveksling, i=3,63 • Førerhus TM: det komfortable (smalt, langt, mellemhøjt) • Glastag, elektrisk Kran HIAB X-HIPRO 548E-8 spil • IPRO – den intelligente "pak-æsel" • SL-ANALOG STANDARD • Advarselslampe på støttebenenes cylindre • Eksternt informationsdisplay for Space • 3-punkts bom • LSS-V – automatisk vibrationsdæmpning til vertikal stabilisering (ADV) • ADV – den vertikale kranarmsdæmpning • Ledtype E – armsystem med forbindelse til løfte- og knækcylinder via • knæled • E-leddet • E-ledsystemet består af en hævstangsforbindelse (knæled) mellem • kranpæl og løftearm og mellem løfte- og knækarms. • X-funktionen på kranarmen • 8 hydrauliske skubstænger armsystem E • Fleksibel cylinderposition • De hydrauliske cylindre kan ved de fleste HIAB-kraner valgfrit • monteres enten oven på eller på siden. Dette giver kunden mulighed for at tilpasse sin kran til • sit specifikke anvendelsesområde. Valgfrit er der beslag til rådighed, • hvormed kranarmen kan forberedes til eftermontering med • udskydningscylindre Dine kontaktpersoner • Denis Omeragic: tysk, engelsk, bosnisk, kroatisk, serbisk • Henri Omeragic: tysk, bosnisk, kroatisk, serbisk • Harun Cevik: tysk, engelsk, tyrkisk • Jamila Azzi: fransk, arabisk • Olga Tissen: tysk